1996年、財団法人国際AI財団は、その主催するMIDAS'96（環境と文明社会の調和をテーマとする国際会議）に当時のCAT所長Roger Kelly氏をゲストスピーカーとして招きました。その際の資料として、同財団職員（則ちこの日本語版の作者）がCATの出版物の一つ The C.A.T. Story / Crazy Idealists! の一部を「CAT20年史」と題して試訳しました。そして、1998年春、国際AI財団のウェブサイト開設に伴い、その試訳を一般公開したのがこのウェブサイトの起源です。この試訳はその後更に完成度を高め、現在も「CATの20年」としてこのウェブで公開しています。因みに、日本語版独自コンテンツで使用している背景画像は、国際AI財団独自の意匠（曼陀羅をイメージ）であり、この経緯を記念したものです。

しかし、国際AI財団の都合により、1998年末以降しばらくの間サーバーメンテナンスが行われない事となりました（その後、同財団は国際IT財団に改組しました）。そこで、1999年初夏より「ビオシティ」のウェブサイトにCAT関連のコンテンツを移転する事になりました。「ビオシティ」は都市と自然の未来マガジンを標榜する季刊誌であり、日本で最初にCATを紹介したメディアとしても知られています。この移転に伴い、それまでの仮設的なものから、CATのオリジナル英語版ウェブページの完全日本語版を目指す事としました。

更に、2000年夏以後、メンテナンスの都合によりhttp://www.homepage2.com/jcatに移転する事となりました。業者のサブディレクトリながら、独立して自由にアップデートを行える様になりました。

2004年4月、www.cat.org.ukに呼応する独自ドメインネームwww.cat.or.jpを維持する団体としてCAT普及協会を設立しました。そして、翌5月より新ウェブサイトに全コンテンツを移転し、運営を開始しました。