翻訳方針と精度に関するおことわり
CATの英語のウェブコンテンツの翻訳に当たっては、内容の如何に拘わらず原典に忠実に行う事とし、原典に記載されていない事柄は「訳注」などの表記を添えて明快に区別できる様にする事を原則としています。 　翻訳作業は良心的な注意を払って行っております。但し、誤訳等に起因する責は負いかねますので、重要な事柄についてはオリジナル英語コンテンツを御覧いただくか、CATに直接連絡するなどして御確認下さい。 　なお、一部のページの本文右上に表示してある日付は、オリジナル英語ページから情報を収集した時期を示すものです。