このウェブサイトの著作権について

このウェブサイトの主たる内容は、CATの英語のウェブサイト(www.cat.org.uk)の内容の日本語訳であり、それらの原著作権はCATに帰属します。日本語版の公開に当たっては、CATへの直接連絡は英語に限る旨を読者喚起すべき要望と共に許可を得ています。但し、一部の出版物の日本語訳については、原著作権が尊重される限りに於て、'Green Movement'の為にリプロデュースする事が許可されていますので、この趣旨に則っています。 　なお、翻訳及びhtml編集はボランティアによって行われています。

原典著作権者 original copyrights (C) THE CENTRE FOR ALTERNATIVE TECHNOLOGY CANOLFAN Y DECHNOLEG AMGEN 日本語翻訳文著作権者 copyrights for translated contents (C) 内村雅生 (UtchiMura Masao)